PADTRYMAĆ
napišycie nam svaju navinu
© Usie pravy abaronienyja. Vykarystańnie materyjałaŭ dazvalajecca pry ŭmovie ŭkazańnia krynicy i najaŭnaści aktyŭnaj hipierspasyłki na nashaniva.com u pieršym abzacy.
PADTRYMAĆ
Kultura11
Bieł Łac Rus

«Kaladny charał» Dzikiensa ciapier možna słuchać pa-biełarusku

Napiaredadni Rastva źjaviłasia aŭdyjaviersija biełaruskamoŭnaha «Kaladnaha charała» Čarłza Dzikiensa, paviedamlaje «Knižny voz». U aŭdyja apovieść hučyć u pierakładzie piśmieńnicy Hanny Jankuta, jakaja dziakuje za supracu Antonu Francišku Brylu i Kaciarynie Macijeŭskaj.

Čytaje tvor Andrej Miluchin, redaktarka — Kryścina Drobyš, muzyka Alaksandry Hrachoŭskaj, hukarežysior — Maks Atamančyk.

«Kaladny charał» — pieršaja ŭ śviecie hatyčnaja kaladnaja apovieść, napisanaja Čarłzam Dzikiensam u 1843 hodzie. Upieršyniu biełaruski pierakład vyjšaŭ u 2012 hodzie ŭ vydaviectvie Źmitra Kołasa (elektronnaje vydańnie), a ŭ 2014 hodzie trapiŭ u zbornik «Padarunak na Kalady» («PostScriptum», «Kniharnia piśmieńnika»).

Viadomy tvor možna pasłuchać tut.

Čytajcie jašče

Kamientary1

  • Jan Barodzič
    25.12.2022
    Jankutaŭ pierakład «Charału» štohod tranśluje Biełaruskaje radyjo ŭ ahučcy Uładzimira Rahaŭcova (jość na Bieł. Paličcy).

U jaki dzień u 2020-m mahli zdarycca pieramieny? Polski dypłamat vydaŭ knihu ab pracy ŭ Biełarusi i daŭ adkaz na heta pytańnie1

Hramadstva1

U jaki dzień u 2020-m mahli zdarycca pieramieny? Polski dypłamat vydaŭ knihu ab pracy ŭ Biełarusi i daŭ adkaz na heta pytańnie

Usie naviny →
Ciapier čytajuć

U Pieciarburhu muzyka vykinuŭsia z 10-ha paviercha, kali da jaho pryjšli ź pieratrusam za «finansavańnie USU»

U jaki dzień u 2020-m mahli zdarycca pieramieny? Polski dypłamat vydaŭ knihu ab pracy ŭ Biełarusi i daŭ adkaz na heta pytańnie1

Čamu vysoki cisk nie dazvalaje rasijskim Supierdžetam latać? Choć dla Boinha heta nie prablema3

Pucin admoviŭsia publična prasić prabačeńnia za padbity azierbajdžanski samalot4

Maryju Kaleśnikavu ŭ kałonii viarnuli ŭ atrad da inšych žančyn3

Stała viadoma imia čałavieka, jakoha siłaviki nazvali pieršym zatrymanym pa spravie «Hajuna»44

Hetuju sadavinu ludzi masava spažyvajuć zimoj. A jana litaralna našpihavanaja chimijaj9

Stała viadoma, jak dobra ŭładkavaŭsia ŭ žyćci muž starejšaj unučki Łukašenki27

Apošnija naviny

U Homieli i Hrodna buduć rabić akvaparki1

U Viciebsku try miesiacy šukali sieryjnaha lukakrada. Jaho zatrymali, ale luki praciahvajuć źnikać1

Biełarusa zatrymali ŭ Ispanii2

«U XX stahodździ ŭžo byŭ vopyt». MZS Biełarusi paraŭnaŭ biełarusaŭ i rasijan u Łatvii ź jaŭrejami ŭ Trecim Rejchu13

Rasija sioleta pasprabuje ŭciahnuć Biełaruś u vajnu? Jak usprymać zajavu Zialenskaha9

Kačanava naviedała Połacki małočny kambinat, dzie «samaja składanaja situacyja» ŭ krainie2

Pravaabaroncy paviedamili, što palitviaźniam nie dachodziać hrašovyja pieravody. Svajaki paćviardžajuć

Abjavili zbor na patreby Paliny Šarendy-Panasiuk18

U Viciebsku za «raspaŭsiud ekstremizmu» asudzili studenta

Biełarus, jaki vajavaŭ na baku Rasii, skardzicca, što nie moža zvolnicca sa słužby i atrymać vypłaty8

Na ŭschodzie Minska pabudujuć novy vialiki rajon na 100 tysiač čałaviek3

LinkedIn prapanuje karystalnikam znajści pracu mary praz štučny intelekt1

U rasijskaj handlovaj sietki «Śviatłafor» prablemy. Ci zakranuć jany biełaruskija kramy?3

Na kryžy Iosifu Navumčyku ŭ Viciebsku dapuścili prykruju pamyłku

Krainy Bałtyi ŭ subotu adklučajucca ad enierhasistemaŭ Rasii i Biełarusi. Što treba viedać?4

Biełaruskija pamiežniki znajšli cieła mihranta kala aharodžy z Łatvijaj2

Minčuk na vačach u dziaciej na vulicy ździajśniaŭ nieprystojnyja dziejańni1

U Rahačovie byłuju palitźniavolenuju dvojčy asudzili za «raspaŭsiud ekstremizmu»

Prajekt «Biełaruski hajun» spyniaje pracu23

Prodažy Tesla na jeŭrapiejskich rynkach surjozna ŭpali — mahčyma, z-za reputacyi Maska7

Pasoł Ukrainy pa asablivych daručeńniach Ihar Kizim pakinuŭ svaju pasadu6

Machlary padrabili hałasavoje paviedamleńnie ad načalnika biełaruski i padmanuli jaje na 1500 rubloŭ

Milicyja raskazała, što siońnia zdaryłasia na stancyi mietro «Kupałaŭskaja»3

U Minsku paŭtarahadovy chłopčyk adčyniŭ akno i vypaŭ z 15-ha paviercha4

Stała viadoma imia čałavieka, jakoha siłaviki nazvali pieršym zatrymanym pa spravie «Hajuna»44

Usie naviny

Va Uruččy pabudujuć čatyry šmatpaviarchoviki4

Miły sabaka na zapraŭcy, što radujecca lubomu čałavieku, skaraje sacsietki18

ZVR Biełarusi dasiahnuli 9 miljardaŭ dalaraŭ7

Jak telešou dapamahli źnizić kolkaść razvodaŭ u Paŭdniovaj Karei2

Anastasija Niufier z ZŠA, vyzvalenaja ŭ Biełarusi ŭ dzień vybaraŭ, apublikavała pieršaje fota1

Dva homielskija kur‘jery zabrali 100 tysiač u 87-hadovaj žančyny, kinuli kuratara i pačali sałodkaje žyćcio5

U 35 hadoŭ pamior padpałkoŭnik, jaki zajmaŭsia asabliva važnymi spravami ŭ centralnym aparacie MUS7

Mus moka. Jak nasić samy modny koler hetaha hoda?13

Administracyja Trampa skaračaje štat USAID u 30 razoŭ8

Samaje čytanaje
bolš čytanych navin
Samaje łajkanaje
bolš łajkanych navin
Apytanka

U jaki dzień u 2020-m mahli zdarycca pieramieny? Polski dypłamat vydaŭ knihu ab pracy ŭ Biełarusi i daŭ adkaz na heta pytańnie1

Hramadstva1

U jaki dzień u 2020-m mahli zdarycca pieramieny? Polski dypłamat vydaŭ knihu ab pracy ŭ Biełarusi i daŭ adkaz na heta pytańnie

Hałoŭnaje
Usie naviny →

Zaŭvaha:

 

 

 

 

Zakryć Paviedamić